1
00:00:37,680 --> 00:00:38,840
<i>O que as pessoas não sabem
é...</i>

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,840
<i>...que a Segunda Guerra Mundial teve
mudou a situação em todo o país.</i>

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
<i>Depois que a guerra acabou, todos
torne-se um saqueador</i>

4
00:00:46,440 --> 00:00:49,120
<i>Bem, você não precisa ser um saqueador
sobreviver, certo?</i>

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,280
- Então, tenho que fazer fila, hein?
- Você tem direitos especiais.

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Vou esperar lá fora.

7
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
<i>Siddy e eu frequentemente trabalhamos juntos</i>

8
00:00:56,280 --> 00:00:59,000
<i>Desde que tínhamos 10-11 anos...</i>

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,960
<i>...nós roubamos.</i>

10
00:01:01,080 --> 00:01:03,640
<i>Também lidamos com comércio ilegal</i>

11
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Parece que você quer isso.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,040
Comece tudo de novo.

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
Eu posso ver Siddy gerenciando isso
bem.

14
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Que ladrão.

15
00:01:15,760 --> 00:01:18,200
Sim, aquele bastardo roubou de você.

16
00:01:21,640 --> 00:01:23,920
Sentirei sua falta, Freddie.

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Não há ninguém com quem conversar
tão franco quanto você.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,720
Aproxime-se dele.

19
00:01:28,800 --> 00:01:32,280
Veja o que vai acontecer a seguir,
Eu te aviso novamente.

20
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
Adeus, filho.

21
00:01:41,500 --> 00:01:49,440
Inglês Sub por shashu1984 - addic7ed

22
00:01:49,900 --> 00:02:05,440
Tradutor:
<cor da fonte="

23
00:02:06,400 --> 00:02:11,440
Visite >>> idfl.me

24
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
- Você finalmente atingiu a puberdade, Jimmy.
- Antes tarde do que nunca.

25
00:02:37,120 --> 00:02:39,640
Venha aqui!

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
Oi! Ha!

27
00:02:41,240 --> 00:02:44,640
Oh, você cuida bem deste carro.

28
00:02:59,440 --> 00:03:01,480
Clube de Cultura, certo?

29
00:03:03,480 --> 00:03:05,520
Quem é esse maricas?

30
00:03:05,600 --> 00:03:08,520
Experimente, Fred.
Sem pressa.

31
00:03:08,600 --> 00:03:12,760
A única coisa que eu quero provar
apenas dinheiro. Não há dinheiro na prisão.

32
00:03:18,440 --> 00:03:20,880
- Ele estará aqui em breve, Mags.
- Não se preocupe.

33
00:03:20,960 --> 00:03:24,320
Eu nunca me visto bem. Possível
ele havia chegado ao cruzamento.

34
00:03:24,440 --> 00:03:27,040
- Talvez ele não venha.
- Mãe!

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Ouvi dizer que agora você trabalha para Siddy.

36
00:03:29,560 --> 00:03:31,400
Assim como motorista.
Nada de especial.

37
00:03:32,360 --> 00:03:36,680
Não se preocupe.
Eu cuidarei de você agora.

38
00:03:42,080 --> 00:03:44,000
Ele está sempre atrasado, não é?

39
00:03:50,560 --> 00:03:54,800
Vamos, deixe a mamãe se vestir bem.

40
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
Tudo está prestes a mudar, Maggie.

41
00:03:58,760 --> 00:04:02,200
Freddie mudou. Ele vai
traga o futuro para nós.

42
00:04:02,320 --> 00:04:05,360
Jackie disse que Ozzy cuidaria dele
seu filho da prisão.

43
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
- Ajude a melhorar sua vida.
- Sim.

44
00:04:08,760 --> 00:04:12,520
Como se ele conhecesse a situação aqui.

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Oh meu Deus, aí vem ele!

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Ó Senhor!

47
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Eu te disse, ele definitivamente virá.

48
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
Rápido!

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,560
Ele está vindo! Freddie está vindo!

50
00:04:26,760 --> 00:04:28,640
Freddie!

51
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
- Freddy!
- Ei, ei!

52
00:04:29,840 --> 00:04:32,000
Boa dor! Oh!

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Sinto sua falta!

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Oh!

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,920
Eu sinto mesmo a sua falta!

56
00:04:40,760 --> 00:04:43,000
Eu sinto mesmo a sua falta!

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
Você é tão alegre. O que é?

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,320
Parece que haverá mudanças para nós.

59
00:04:53,400 --> 00:04:55,360
Como isso aconteceu?

60
00:04:57,160 --> 00:04:59,120
Ei, amigos!

61
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
Deixe-me substituí-lo.

62
00:05:00,960 --> 00:05:03,000
Venha aqui.

63
00:05:03,560 --> 00:05:06,560
Acontece que você é um adulto.

64
00:05:08,000 --> 00:05:10,640
- Ei!
- Tem um grande caroço aqui!

65
00:05:15,400 --> 00:05:17,720
Parece que ele não mudou muito.

66
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
Deixe-o aproveitar o dia.
Ele acabou de ser libertado.

67
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Hum.

68
00:05:22,320 --> 00:05:24,960
Vamos sair deste lugar e fazer amor.

69
00:05:36,640 --> 00:05:38,920
Oh! É muito divertido.

70
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
- É como se fosse a primeira vez, certo?
- Não.

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,120
- Ah!
- Vamos.

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
Não. Ah! É como...

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
Como o quê?

74
00:05:47,840 --> 00:05:50,160
Como na segunda vez que fizemos amor!

75
00:05:56,440 --> 00:05:58,200
Olá, Siddy.

76
00:05:58,280 --> 00:05:59,320
Muito tempo sem ver.

77
00:05:59,400 --> 00:06:01,960
Oh! Não fique fraco ainda!
Vamos!

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,400
- Oh...!
- Aguente firme!

79
00:06:11,160 --> 00:06:13,880
Nossa casa está muito suja.

80
00:06:15,400 --> 00:06:17,560
Comprarei móveis novos mais tarde.

81
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
Você disse que estávamos nos mudando.

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
Uma casa decente com jardim.

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Hum.

84
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Esperamos que o bebê seja um menino.

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
Hum?

86
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Vá embora, estamos ocupados!

87
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
Siddy Clancy está aqui.

88
00:06:49,600 --> 00:06:51,840
Ele está esperando por você.

89
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Sim, isso é ótimo!

90
00:06:58,680 --> 00:07:01,080
Boa dor!

91
00:07:01,160 --> 00:07:03,480
Siddy, como você está?

92
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
Podemos sair por um momento?

93
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Para a varanda.

94
00:07:20,120 --> 00:07:22,000
Por que você simplesmente não se senta?

95
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Você deve estar cansado.
Por favor, ajude-o, amigos.

96
00:07:31,320 --> 00:07:33,200
Apenas ali.

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,680
Mais confortável, certo?

98
00:07:37,000 --> 00:07:41,240
Ozzy me disse que ele tem um plano para você.
Ele acha que você pode fazer isso.

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,040
Mas o problema é que Freddie...

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
...Eu sou o responsável aqui.

101
00:07:48,640 --> 00:07:51,560
Neste mundo real.
Neste mundo exterior.

102
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
Antes de ganhar meu respeito...

103
00:07:54,360 --> 00:07:58,000
...você tem que esperar fora do meu território.

104
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Você entende?

105
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Sim.

106
00:08:03,000 --> 00:08:05,160
Sim.

107
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Bom garoto.

108
00:08:08,040 --> 00:08:09,880
Amigos, nosso negócio está encerrado.

109
00:08:09,960 --> 00:08:12,680
Obrigado pelo champanhe!
Você é muito sábio.

110
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Rosa combina com você!

111
00:08:18,160 --> 00:08:20,320
Achei que ele fosse te jogar.

112
00:08:20,440 --> 00:08:23,800
Cozinhar?
Então por que você não me ajuda?

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Você tem muito que aprender, Jimmy.
Você tem que estudar.

114
00:08:27,320 --> 00:08:30,520
O que aquele bastardo fez com você?

115
00:08:30,600 --> 00:08:35,480
Não há nada com que se preocupar.
Entre novamente.

116
00:08:57,520 --> 00:09:00,760
Jimmy, quando eu estava na prisão,
como eles cuidam de você?

117
00:09:00,840 --> 00:09:03,520
- O que você quer dizer?
- Pessoas como Siddy, como?

118
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
Muito bem.

119
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
- Nada de especial.
- Sim.

120
00:09:10,520 --> 00:09:12,800
Nada de especial.

121
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Você é uma pessoa especial, Jimmy.

122
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Nós dois.

123
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
Venha.

124
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
Quem mora aqui?

125
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Mickey Daltry.

126
00:09:35,480 --> 00:09:37,320
Meu antigo colega.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,120
Ele desapareceu de circulação, certo?

128
00:09:40,240 --> 00:09:44,600
Eu sei que você está decepcionado com o que aconteceu.
Mas ele agora trabalha para Siddy.

129
00:09:44,720 --> 00:09:48,520
O que há de errado com você, Jimmy?
Estamos aqui apenas para beber chá.

130
00:10:04,640 --> 00:10:06,520
- Sra. Daltry?
- Sim.

131
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Isto é para você.

132
00:10:07,840 --> 00:10:11,680
- Obrigado.
- Somos velhos amigos do Mickey.

133
00:10:11,800 --> 00:10:13,320
Finalmente pude conhecer você.

134
00:10:13,400 --> 00:10:17,520
Ele disse que se casou novamente, mas eu...
atualmente no exterior, Malta.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
Oh! Por favor, entre.

136
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Eu sou Freddy.
Este é meu primo, Jimmy.

137
00:10:26,360 --> 00:10:29,520
Mickey está cortando a grama,
Eu vou ligar para ele.

138
00:10:29,600 --> 00:10:34,360
Com licença. Se você não se importa,
por favor, tire o calçado.

139
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Apenas sinta-se em casa.

140
00:10:44,120 --> 00:10:46,840
Olha que luxo.

141
00:10:50,720 --> 00:10:53,080
O que essa mulher maluca está fazendo?

142
00:10:53,200 --> 00:10:55,400
- Aeróbica.
- O que?

143
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
Está na moda.
Para cuidar do corpo.

144
00:10:58,680 --> 00:11:02,080
- Este é seu amigo, vindo de Malta.
- Ah, Mickey!

145
00:11:02,200 --> 00:11:03,160
Como vai você?

146
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
Prazer em ver você, Freddie.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,880
Por favor, faça-nos um chá.

148
00:11:08,960 --> 00:11:12,360
Você quer biscoitos?
Comi biscoitos Garibaldi.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Ótimo!

150
00:11:14,440 --> 00:11:17,600
Ele cuida do corpo dele para você, Mickey.
Seu corpo era como uma bomba bazuca.

151
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
Ouvi dizer que você acabou de ser libertado.
Como vai você?

152
00:11:21,840 --> 00:11:27,320
Estranho, Mickey. Fiquei preso por 4 anos,
você nunca me visita.

153
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Desculpe, Freddy.
Eu realmente sinto muito.

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Hum.

155
00:11:31,640 --> 00:11:36,440
Espero que você possa me visitar,
mesmo que apenas uma vez.

156
00:11:36,560 --> 00:11:40,920
Explique-me, por que você
não apareceu naquele dia.

157
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
Você se lembra daquele dia?

158
00:11:42,440 --> 00:11:45,920
Estou a caminho, eu juro.
Quando cheguei já havia muitos policiais.

159
00:11:46,040 --> 00:11:47,960
Sim, então você corre.
Isso é o que eu ouvi.

160
00:11:48,080 --> 00:11:52,880
Também ouvi dizer que a polícia
só encontrei algumas evidências.

161
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
Estranho, certo?

162
00:12:02,720 --> 00:12:05,040
Ouvi dizer que agora você trabalha para Siddy.

163
00:12:05,120 --> 00:12:06,840
Sim, certo. Estamos perto.

164
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Correto.

165
00:12:12,400 --> 00:12:14,240
Sim, certo.

166
00:12:15,160 --> 00:12:20,680
Na minha opinião, não deveríamos atrasar
para trabalharmos juntos novamente.

167
00:12:20,760 --> 00:12:23,560
Esquecemos nossos problemas passados.

168
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
Começamos novamente desde o início.

169
00:12:27,880 --> 00:12:29,600
Sim?

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,240
Venha aqui!
Sinto sua falta.

171
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
- Que bom ver você de novo.
- Você desperdiçou meu dinheiro!

172
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
O que?

173
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Eu disse, você desperdiçou meu dinheiro!

174
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
Fred, não faça isso!

175
00:12:49,560 --> 00:12:53,240
Você nunca dá dinheiro
um centavo para meus filhos.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
Você nunca dá dinheiro
um centavo para minha esposa.

177
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
Mickey!

178
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
Querido, fale!

179
00:13:01,720 --> 00:13:05,000
- Sua fera!
- Ele sempre quis aparecer na TV.

180
00:14:03,320 --> 00:14:05,360
Você tem que encarar a realidade, Jacks.

181
00:14:05,440 --> 00:14:08,600
Mãe, ele não precisa te obedecer, ok?

182
00:14:08,720 --> 00:14:13,280
Ele tem que enfrentar a verdade.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,320
Olhe para este lugar!

184
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
Por favor, senhora. Apenas siga em frente.

185
00:14:17,120 --> 00:14:19,400
Desculpe querido. Mas ele é
fazendo amor com outra mulher.

186
00:14:19,480 --> 00:14:21,640
- Não.
- Você não conhece o verdadeiro ele.

187
00:14:21,720 --> 00:14:24,360
- Isso não é verdade.
- Quanto tempo? Uma semana?

188
00:14:24,440 --> 00:14:26,280
Duas semanas desde que ele foi libertado?

189
00:14:26,360 --> 00:14:29,320
- Isso não é da conta da mãe!
- Isso também é assunto da mamãe.

190
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Perceba, ele não é digno de você.
Não depois do que ele fez.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,800
Isto não é como amor de cachorrinho.

192
00:14:34,880 --> 00:14:36,920
Mamãe está com ciúmes de Freddie.

193
00:14:37,000 --> 00:14:38,520
- Oh sim?
- Sim.

194
00:14:38,600 --> 00:14:41,480
Como pode ser isso?/Por causa da mãe
nunca senti isso com o papai!

195
00:14:41,560 --> 00:14:43,960
Você é estúpido!

196
00:14:44,040 --> 00:14:48,280
Por que você acha que mamãe está aqui?

197
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
Olha, ele não está fazendo amor
com outra mulher!

198
00:14:51,440 --> 00:14:54,680
Tudo bem, querido.
Apenas continue acreditando!

199
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Por que você diz isso, mãe?

200
00:14:59,320 --> 00:15:01,160
Jackie!

201
00:15:01,240 --> 00:15:03,360
O que é isso?

202
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
Estimulantes?

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,440
Isso me mantém alegre.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,480
Há quanto tempo você o usa?

205
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Não é fácil passar por isso, mana.

206
00:15:18,640 --> 00:15:20,360
Ele está na prisão.

207
00:15:21,120 --> 00:15:24,320
Há muitas noites que são difíceis para mim passar.

208
00:15:26,680 --> 00:15:31,520
Mamãe estava errada.
Desta vez com certeza funcionará.

209
00:15:32,560 --> 00:15:35,000
- Vou trabalhar nisso.
- Então onde ele está, Jacks?

210
00:15:36,200 --> 00:15:38,040
Eles não significavam nada para ele!

211
00:15:38,840 --> 00:15:41,760
Você sabe, aquelas putas...

212
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
...eles são apenas lixo!

213
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Você deve parar de usar essas pílulas.

214
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Jackie.

215
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
O médico não vai me dar mais nada.

216
00:15:57,800 --> 00:15:59,960
Especialmente agora.

217
00:16:06,320 --> 00:16:08,440
Estou grávida.

218
00:16:13,520 --> 00:16:15,720
Bem, então...

219
00:16:15,800 --> 00:16:18,280
- Sim.
- Isso é uma coisa boa.

220
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
Ele nem sabe ainda.

221
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Ouça...

222
00:16:25,800 --> 00:16:30,800
Vou te dar um banho. Prepare você
para o aniversário de sua mãe.

223
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Faz você ficar linda.

224
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
Você tem que parecer alegre esta noite.

225
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
Não deixe Freddie ver você
assim.

226
00:16:40,760 --> 00:16:42,840
- OK?
- Sim.

227
00:16:44,280 --> 00:16:47,160
Vocês se lembram da primeira vez do Jimmy
você pode correr?

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,040
Oh sim!

229
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
Você bate em um velho e depois leva um tapa.

230
00:16:53,240 --> 00:16:56,240
Ele também desapareceu por dois dias.

231
00:16:56,320 --> 00:16:59,520
- Como você descobriu isso?
- Não sei, esqueci.

232
00:16:59,640 --> 00:17:01,080
- O que?
- Eu esqueci.

233
00:17:01,200 --> 00:17:03,920
Vamos.
Como você encontra isso?

234
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
Vamos, me diga.

235
00:17:06,280 --> 00:17:11,000
Então, Freddie e eu estávamos naquela época
andando por aí como sempre, então...

236
00:17:19,960 --> 00:17:22,600
O que aquela mulher está fazendo aqui?

237
00:17:22,680 --> 00:17:24,520
Ele pensou...

238
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
- Espere um minuto.
- Deve ter sido o pai dele quem o convidou.

239
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- Vamos.
- Aqui, eu te acompanho!

240
00:17:38,520 --> 00:17:41,040
É o 40º aniversário de casamento deles.

241
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
Ele é tão corajoso.

242
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Ah, Freddy. Gatinha...

243
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
- Você conheceu meu filho, Freddie?
- Ainda não. Mas já ouvi falar disso.

244
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Oh sim?
Espero que você ouça boas notícias.

245
00:18:03,400 --> 00:18:04,920
Você me lembra...

246
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
...ator de cinema
Acabei de assistir.

247
00:18:07,840 --> 00:18:12,080
É verdade? Como o quê?
As pessoas dizem que pareço Debra Winger.

248
00:18:12,160 --> 00:18:13,920
Não.

249
00:18:14,040 --> 00:18:16,400
O título do filme é “Garganta Profunda”.
(=Filme pornográfico)

250
00:18:16,480 --> 00:18:18,520
Agora, por que você
não faça mais isso?

251
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Volte para sua natureza,
o lugar onde meu pai encontrou você.

252
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Não fale assim com ele.

253
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
- Gatinha, gatinha!
- Deixe-me em paz!

254
00:18:28,320 --> 00:18:30,760
Bom. Mamãe está chorando...

255
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
...porque você convidou uma prostituta
na festa.

256
00:18:33,080 --> 00:18:35,240
Você receberá seu carma, garoto.

257
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Onde quer que eu esteja,
as pessoas sempre falam sobre você.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,000
É verdade?
Do que eles estão falando?

259
00:18:39,120 --> 00:18:43,040
Ninguém gosta que você os maltrate
Mickey Daltry. Ele está protegido.

260
00:18:43,160 --> 00:18:44,960
Oh, muitas pessoas estão apenas se gabando.

261
00:18:46,360 --> 00:18:49,560
Se você falar com Kitty novamente
como antes...

262
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
..Eu mesmo vou matar você.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
- Você está bem?
- Sim.

264
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
- Você está bem?
- Sim.

265
00:19:12,160 --> 00:19:14,480
E a mamãe?

266
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
Vou ficar sentado aqui.
Sim, certo?

267
00:20:21,000 --> 00:20:23,560
- Quem é seu pássaro, Teddy?
- Meu nome é Patrícia.

268
00:20:25,200 --> 00:20:27,480
Patrícia Reynolds.

269
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
O irmão mais novo de Ozzy.

270
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Freddy.

271
00:20:33,280 --> 00:20:36,760
Não há necessidade de bater papo.
Eu não tenho muito tempo.

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
Siddy trabalhou aqui profundamente
últimos anos.

273
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
Cuidando de grandes trabalhos,
pelo menos até o próximo mês.

274
00:20:45,080 --> 00:20:49,320
Mas parece que você está destruindo isso
o personagem principal, Mickey Daltry.

275
00:20:49,400 --> 00:20:54,920
Sim, Mickey e eu temos alguns negócios
personalidade não resolvida.

276
00:20:55,000 --> 00:20:56,240
Está um pouco confuso.

277
00:20:56,320 --> 00:20:59,800
Então quem mandou você?

278
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
Ozzy?

279
00:21:02,520 --> 00:21:04,760
Não. Eu só...

280
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
Não foi Ozzy quem me deu ordens.

281
00:21:08,840 --> 00:21:11,160
Estou com ciúmes porque ele tem TV.

282
00:21:17,560 --> 00:21:20,280
É isso aí, Freddy.

283
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
Se você errar de novo,
então você fica com lembranças.

284
00:21:23,640 --> 00:21:25,720
Entender?

285
00:21:25,840 --> 00:21:29,920
O que Ozzy quer de você é
substitui Mickey e trabalha para Siddy.

286
00:21:31,080 --> 00:21:35,040
De agora em diante você tem que fazer isso
o que Siddy pediu.

287
00:21:36,360 --> 00:21:39,080
E ele tem o direito de ordenar que você
fazer qualquer tarefa.

288
00:21:41,560 --> 00:21:43,640
OK?

289
00:21:51,240 --> 00:21:52,600
Você está abusando da sorte.

290
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
Sim, sou bom nisso.

291
00:22:18,760 --> 00:22:21,520
O que ele disse?

292
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Vou roubar um banco com Siddy.

293
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
O que?

294
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Siddy esqueça seus problemas
com Mickey?

295
00:22:32,800 --> 00:22:36,440
Não. Ele ainda quer me matar.

296
00:22:41,120 --> 00:22:44,840
Agora, eu quero te perguntar,
e responda seriamente.

297
00:22:47,160 --> 00:22:48,960
Você é meu único amigo
que eu acredito.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,760
Ah, Jimmy! Ah!

299
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
- Oh!
- Você não tem medo que o vidro quebre?

300
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Eu não me importo!

301
00:23:06,280 --> 00:23:09,000
Ah! Ah, ah, ah!

302
00:23:15,160 --> 00:23:16,960
O que é?

303
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
Diga-me.

304
00:23:24,560 --> 00:23:26,560
Eu tenho um grande trabalho.

305
00:23:27,800 --> 00:23:30,200
- Envolve muito dinheiro.
- Que tipo de trabalho?

306
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Proteja o armazém.

307
00:23:33,800 --> 00:23:36,520
- Junto com a gangue de Siddy.
- O que?

308
00:23:36,600 --> 00:23:41,000
Deve ser Freddie, certo?
Ele influenciou você, certo?

309
00:23:41,080 --> 00:23:42,760
Por que você considera isso garantido?

310
00:23:42,840 --> 00:23:46,000
- Esta é minha própria decisão!
- Sim, certo.

311
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
O que você quer de mim, Mags?

312
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
Você quer que eu seja pintor?
Então roubar as cortinas?

313
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Isso não é suficiente para comprar uma casa.

314
00:23:57,440 --> 00:24:00,000
Freddie sempre se importou comigo,
não importa qual seja sua avaliação.

315
00:24:06,040 --> 00:24:07,640
Quão grande é o perigo?

316
00:24:07,760 --> 00:24:10,120
Eu posso cuidar de mim mesmo.

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
OK?

318
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Vamos, não quero discutir.

319
00:24:19,560 --> 00:24:21,000
Eu sei.

320
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
Isto é para o nosso bem.

321
00:24:32,360 --> 00:24:34,040
Barra de Cedro.

322
00:24:34,840 --> 00:24:36,520
Sim, espere.

323
00:24:36,600 --> 00:24:39,240
- Freddy.
- Sim.

324
00:24:49,560 --> 00:24:50,600
Olá.

325
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
Você falou com Siddy e Pat?

326
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
- Sim.
- Você cuidou de tudo?

327
00:24:55,960 --> 00:24:57,520
Sim.

328
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Fique de olho nas finanças.

329
00:25:00,840 --> 00:25:04,160
Não seja muito óbvio,
Continue calculando suas economias.

330
00:25:04,280 --> 00:25:06,320
Ouça...

331
00:25:06,400 --> 00:25:10,840
Eu preciso de um amigo,
para me proteger.

332
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
<i>Não acredito em Siddy, Ozzy.
Você entende o que quero dizer, certo?</i>

333
00:25:14,000 --> 00:25:18,200
- Você já decidiu a pessoa?
<i>- Sim, Jimmy, meu primo.</i>

334
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
OK.

335
00:25:19,800 --> 00:25:21,480
Quero falar com ele mais tarde.

336
00:25:21,560 --> 00:25:24,560
- Freddy...
<i>- Sim.</i>

337
00:25:25,320 --> 00:25:29,480
Se você abusar dos meus homens novamente
sem meu consentimento...

338
00:25:29,560 --> 00:25:32,200
<i>...então vou cortar seu pênis.</i>

339
00:25:33,840 --> 00:25:36,440
<i>Você quer que eu agite primeiro?</i>

340
00:25:42,000 --> 00:25:44,440
Obrigado, pai.

341
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Dormindo.

342
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Bons sonhos.

343
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Pai?

344
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Papai não vai embora de novo, certo?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,440
Claro que não, querido.

346
00:26:07,440 --> 00:26:09,040
Dormindo.

347
00:26:27,160 --> 00:26:32,120
Toda vez que eu te abraço, eu não
Eu nunca consegui conter minha paixão.

348
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
Agora não, Freddie.

349
00:26:34,720 --> 00:26:38,000
Eu quero usá-lo
essas almofadas, ok?

350
00:26:40,920 --> 00:26:43,520
Você acha que a criança é um menino?

351
00:26:43,640 --> 00:26:46,520
Definitivamente será diferente mais tarde.
Já temos duas filhas.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
Eu também quero um menino.

353
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Vamos.

354
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
- Estou preocupado com esta noite.
- Não se preocupe com isso.

355
00:26:57,360 --> 00:27:01,360
Eu sei, você fez isso por nós
e o bebê que estou carregando.

356
00:27:01,440 --> 00:27:04,120
Eu quero você de volta
com segurança, amanhã.

357
00:27:04,200 --> 00:27:05,880
OK?

358
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Quem tem a chave?

359
00:27:37,400 --> 00:27:40,280
Abra a porta,
ou vamos matar você!

360
00:27:40,360 --> 00:27:42,480
Fique perto de mim, filho.

361
00:27:42,560 --> 00:27:47,720
Não se preocupe, querido.
Seu Jimmy definitivamente terá sucesso.

362
00:27:47,800 --> 00:27:53,480
- É sempre assim?
- Ah, definitivamente.

363
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
Nós vamos queimar você!

364
00:27:58,840 --> 00:28:01,000
Não consigo me lembrar!

365
00:28:05,640 --> 00:28:08,600
- Não me lembro!
- Diga-me os números da combinação!

366
00:28:08,680 --> 00:28:10,640
Não!
Não faça isso!

367
00:28:10,720 --> 00:28:13,360
Não consigo me lembrar!

368
00:28:14,600 --> 00:28:16,720
Não que isso realmente faça com que
você não se lembra mais?

369
00:28:18,680 --> 00:28:22,200
O que você quer dizer?

370
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
Só me dê 5 minutos, ok?

371
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Espero que ele tenha sucesso.

372
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Esse. Está tudo bem.

373
00:28:41,720 --> 00:28:45,520
OK, vamos ter uma conversa casual, ok?

374
00:28:45,600 --> 00:28:47,120
OK.

375
00:28:47,560 --> 00:28:50,680
Na sexta-feira passada você acordou,
então você toma café da manhã.

376
00:28:52,400 --> 00:28:53,720
O que você está comendo?

377
00:29:04,120 --> 00:29:08,080
Cereal "Arroz Krispies".
Eu sempre como arroz Krispies.

378
00:29:08,160 --> 00:29:10,920
Aí você vai trabalhar...

379
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
...como está o tempo?

380
00:29:25,480 --> 00:29:28,200
Ah, está nublado.

381
00:29:28,280 --> 00:29:30,840
Nublado. OK.

382
00:29:37,800 --> 00:29:40,480
Então, quem foi a primeira pessoa?
vocês se conheceram no trabalho?

383
00:29:47,000 --> 00:29:48,040
Peter.

384
00:29:50,120 --> 00:29:56,920
Tomei chá com Peter,
depois conversamos sobre futebol.

385
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
Hum! Oh!

386
00:30:02,800 --> 00:30:04,880
Eu pensei que aquela pessoa seria atingida
ataque cardíaco!

387
00:30:04,960 --> 00:30:07,080
- Achei que ele ia atirar em mim.
- Correto.

388
00:30:07,160 --> 00:30:10,640
Achei que ele ia atirar em todos nós.
Felizmente Jimmy o levou para trás.

389
00:30:10,720 --> 00:30:14,520
Então ele mastigou!

390
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Isso é o que você sempre faz, certo?

391
00:30:17,320 --> 00:30:19,360
- Ah!
- Qual é a receita, Jimmy?

392
00:30:19,480 --> 00:30:22,680
Depois da minha magia, ele só pode
lembre-se de 3 elevadores.

393
00:30:22,800 --> 00:30:25,840
Eu tenho que trabalhar duro
para mais dois números.

394
00:30:25,920 --> 00:30:29,640
Não admira, ele estava sentado lá!
Faça isso aqui com Kelly e Nivea.

395
00:30:29,720 --> 00:30:32,640
Jimmy, vamos lá, me diga de novo.

396
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
Freddie. Venha aqui, amigo.

397
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
Vamos fazer xixi juntos.

398
00:30:40,360 --> 00:30:44,280
Eu quero que você aproveite esta noite.
Beba, grite.

399
00:30:44,400 --> 00:30:48,920
Porque depois disso, você e seu primo
irá para casa de mãos vazias.

400
00:30:50,360 --> 00:30:52,960
O que você realmente quer?

401
00:30:53,440 --> 00:30:56,800
Você acha que eu esqueci o que aconteceu
o que aconteceu com Mickey?

402
00:30:56,920 --> 00:30:59,000
Eu lhe darei sua recompensa
para sua família.

403
00:30:59,120 --> 00:31:03,000
Aceite, porque você é atraente
meu pau desde que você foi libertado.

404
00:31:03,080 --> 00:31:07,640
Então, esqueça o dinheiro.
Você tem sorte de voltar para casa esta noite.

405
00:31:55,320 --> 00:31:57,840
Você é um idiota, Freddie.

406
00:32:09,520 --> 00:32:12,040
<i>Vou falar sobre Ozzy.</i>

407
00:32:12,120 --> 00:32:15,760
<i>Ele é uma pessoa que nunca consegue fazer isso
fazendo xixi em um banheiro público</i>

408
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
Ah...

409
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
- Ozzy manda lembranças para você.
- O que?

410
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
- Vamos!
- Todos calem a boca!

411
00:32:55,080 --> 00:32:58,520
Este é o fim desse idiota!
Deixe-o sangrar.

412
00:32:58,640 --> 00:33:00,760
Vá para casa e se acalme.

413
00:33:01,400 --> 00:33:04,440
Seu dinheiro ficará aqui
até de manhã, ok?

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Visitando pela primeira vez?

415
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
Não.

416
00:33:38,600 --> 00:33:41,560
Por que Freddie convidou Jimmy?
Por que Freddie não trabalha sozinho?

417
00:33:41,640 --> 00:33:45,160
Freddie tem um histórico ruim, senhora.
Eles não vão deixá-lo trabalhar mais.

418
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
- Você deveria comer primeiro, garoto.
- Está tudo bem, senhora.

419
00:33:52,080 --> 00:33:54,960
- Você quer café?
- Sim. Obrigado.

420
00:33:56,680 --> 00:33:59,160
Que café você gosta, Jimmy?
Preto?

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
Costumo tomar café com leite.

422
00:34:04,640 --> 00:34:07,160
- Apenas preto.
- Muito sábio.

423
00:34:09,960 --> 00:34:11,800
Oh! Ah!

424
00:34:11,880 --> 00:34:14,040
Permaneça sentado em sua cadeira.

425
00:34:18,160 --> 00:34:23,640
Agora, conte-me sobre a bagunça
você fez isso com seu primo.

426
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
Quem encomendou
matar Siddy?

427
00:34:31,320 --> 00:34:34,720
Alguém deve ter dito a ele para fazer isso,
mas esse não sou eu.

428
00:34:37,000 --> 00:34:39,040
Freddie é forçado a matá-lo.

429
00:34:39,160 --> 00:34:40,480
Siddy vai matá-lo.

430
00:34:40,600 --> 00:34:43,920
É verdade?

431
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
Deixe-me preencher novamente para você.

432
00:34:47,160 --> 00:34:51,000
Foi por isso que Siddy o contratou,
para que Siddy possa matá-lo.

433
00:34:51,080 --> 00:34:53,440
Lembre-se do nosso passado, Joseph.

434
00:34:53,560 --> 00:34:56,720
Você nunca olha para alguém,
a menos que você seja cumprimentado primeiro.

435
00:34:57,760 --> 00:35:01,840
Tudo está indo bem,
porque temos regras.

436
00:35:03,280 --> 00:35:07,920
Então vieram as crianças arrogantes
e eles não obedeceram.

437
00:35:09,080 --> 00:35:12,120
Então o que aconteceu?

438
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
Quero dizer, todo aquele passado
se repete.

439
00:35:20,880 --> 00:35:24,760
Siddy está esperando o momento certo.
Sabemos que Siddy disse que iria matá-lo.

440
00:35:24,840 --> 00:35:29,320
- Quando é a hora certa?
- Quando você cai. Siddy quer ser o chefe.

441
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
O que?

442
00:35:30,680 --> 00:35:34,360
Siddy disse que estava doente e cansado
trabalhar em você.

443
00:35:35,320 --> 00:35:37,400
Então as pessoas pensaram, Freddie
mate-o por sua honra.

444
00:35:37,520 --> 00:35:40,800
A notícia se espalhou por toda parte,
nas ruas.

445
00:35:40,920 --> 00:35:44,320
Então, se você pudesse...

446
00:35:44,440 --> 00:35:52,340
...cuidando de mim e de Freddie.
Quero dizer, podemos ser encontrados...

447
00:35:52,720 --> 00:35:54,480
Sem cabeça. No rio Tâmisa.

448
00:35:54,560 --> 00:35:55,640
Sim.

449
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Bem, eventualmente todos irão
ciente dessa bagunça.

450
00:36:02,600 --> 00:36:05,880
E eu acho que isso não é uma coisa boa.

451
00:36:08,240 --> 00:36:11,320
Freddie tem sorte de ter um amigo como você.

452
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
Você é inteligente.

453
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
Você faz uma boa gangue.

454
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Mais café?

455
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
Sim.

456
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
Olá querido.

457
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Está tudo bem.

458
00:36:37,120 --> 00:36:39,200
Tudo vai melhorar.

459
00:36:43,960 --> 00:36:46,520
- Então...
- Desculpe

460
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
Mãe!

461
00:36:50,200 --> 00:36:52,000
Estou com fome!

462
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
- Você está bem?
- Sim, bom.

463
00:36:55,480 --> 00:36:57,240
- Mãe!
- Antes tarde do que nunca.

464
00:36:57,320 --> 00:36:59,440
Parece delicioso. Obrigado.

465
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
O aroma é delicioso.

466
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
- Dê-me mais oxigênio.
- Você não tem mais permissão.

467
00:37:12,920 --> 00:37:16,640
- Seu lixo!
-Jackie, acalme-se.

468
00:37:16,760 --> 00:37:20,680
Lembro-me de quando você estava na escola.
Você não tem amigos.

469
00:37:20,760 --> 00:37:24,680
Pare com isso, Jackie.
Desculpe, ele não costuma ser assim.

470
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
Você não tem amigos.
Dê-me oxigênio, agora mesmo!

471
00:37:27,920 --> 00:37:30,480
Apenas morra, Jacksie Strummers!

472
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Eu realmente sinto muito.

473
00:37:32,720 --> 00:37:35,680
- Jackie, não diga coisas assim.
- Ai, está doendo!

474
00:37:35,800 --> 00:37:39,160
- Esta não é a primeira vez que você dá à luz.
- Ah, mãe, vá lá!

475
00:37:39,240 --> 00:37:41,240
OK, estou saindo!

476
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
- Mãe!
- Você apenas cuida dele.

477
00:37:44,300 --> 00:37:46,720
- Calma, está tudo bem
- Estou com dor.

478
00:37:46,840 --> 00:37:48,360
Eu sei.

479
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Onde ele está, Mags?

480
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Por que ele não veio?

481
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Quem sabe.

482
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Mãe!

483
00:38:01,440 --> 00:38:03,200
Mãe!

484
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
Por que você não abriu a porta?
Por que mamãe ainda não está vestida?

485
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Nós estamos indo para o hospital.

486
00:38:08,320 --> 00:38:12,080
Seu pai me deixou.

487
00:38:12,160 --> 00:38:14,920
Ele mora com a putinha.

488
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
Shh-shh.

489
00:38:18,680 --> 00:38:21,040
Seu pai levou tudo.

490
00:38:21,120 --> 00:38:22,880
Até o cortador de grama.

491
00:38:23,000 --> 00:38:25,080
Ah...

492
00:38:29,200 --> 00:38:31,160
OK.

493
00:38:32,040 --> 00:38:37,400
Jimmy, por favor, leve minha mãe para cima
e pegue roupas para ele.

494
00:38:37,520 --> 00:38:41,200
- Onde você está indo?
- Te espero no hospital.

495
00:38:41,280 --> 00:38:44,800
- Jack dará à luz em breve.
- Eu sei.

496
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
O que você quer?

497
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
Vou lhe oferecer uma bebida quente.

498
00:39:22,040 --> 00:39:24,000
Ouça, vamos esquecer isso
nosso mal-entendido.

499
00:39:24,120 --> 00:39:27,720
Eu não acho que você esteja falando sério.

500
00:39:37,360 --> 00:39:40,480
Ele me fez amar música
o que ele ouviu.

501
00:39:40,600 --> 00:39:42,720
- Oh sim?
- Sim.

502
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
A música é Sade, o título é Black Bird.

503
00:39:45,720 --> 00:39:47,600
Você já ouviu a música?

504
00:39:47,720 --> 00:39:51,160
Não. Eu prefiro Pink Floyd.

505
00:39:52,360 --> 00:39:57,680
Ele gosta das minhas pernas levantadas.
Você sabe o que eu quero dizer?

506
00:39:57,760 --> 00:40:00,440
Sim, ela tem uma bunda como uma maçã

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
Ele tem um sabor delicioso,
seja qual for o estilo.

508
00:40:02,160 --> 00:40:05,360
Ele nos faz sentir que estamos gostando
um modelo de revista.

509
00:40:06,400 --> 00:40:12,360
Claro que sua mãe não sabe disso
coisas assim.

510
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
Eu não serei capaz de fazer isso.

511
00:40:30,480 --> 00:40:34,360
- Querida, você consegue!
- Ainda nem estou grávida.

512
00:40:34,440 --> 00:40:37,640
- Devo ser mais durão que ele, certo?
- Sim, definitivamente.

513
00:40:37,720 --> 00:40:40,240
Um pouco mais.

514
00:41:08,560 --> 00:41:09,760
Pequeno Freddie.

515
00:41:13,160 --> 00:41:29,760
Tradutor:
binex - IDFL™ SubsCrew

516
00:41:30,560 --> 00:41:39,760
Inglês Sub por shashu1984 - addic7ed